Machado de Assis é considerado, no mundo da literatura, como o maior escritor brasileiro de todos os tempos. Escritor de vários gêneros literários, viveu no século 19, e escreveu obras famosas como Memórias Póstumas de Brás Cubas, Dom Casmurro e Quincas Borba, entre outros. Algumas de suas obras foram adaptadas ao cinema, outras ao teatro, porém sempre mantendo a essência do que escreveu, aquele que, junto com outros intelectuais da época,1897, fundou a Academia Brasileira de Letras, com o objetivo de preservar a cultura brasileira. 
Confesso que de Machado de Assis só li os livros que citei, e acho, os li na idade errada.No início da adolescência, Érico Veríssimo me atraía muito mais.
O que não me dá o direito de negar ou considerar seus livros de difícil entendimento.Pelo contrário, Machado, Veríssimo e outros escritores, me mostraram, na adolescência, o mundo maravilhoso dos livros.
Pois bem, agora a escritora para o público infanto-juvenil, Patricia Secco,sob o pretexto de que os jovens não gostam de Machado de Assis porque não entendem o significado das palavras, bem como sua forma de escrever, resolveu " simplificar " a obra O Alienista, mudando o significado das palavras. Se fosse por sinônimos já seria um absurdo, porém a adaptação proposta pela escritora é bem mais perigosa.Ela substitui por palavras que ela julga ser de conhecimento das pessoas comuns, como ela mesma diz, dos garis, faxineiros, donas de casa..
Essa senhora esqueceu por completo quais são os objetivos dos livros. Estimular a imaginação, o senso crítico, aumentar a cultura,melhorar a escrita, ENRIQUECER O VOCABULÁRIO Sra. Patricia.Quem não entendeu o que significa, procura no dicionário.
Esse descalabro terá uma tiragem de 600 mil exemplares!
Num país como o Brasil, que tem uma herança cultural tão empobrecida, e que pouco se constrói para mudar esse cenário, considero esse caso um abuso, uma afronta a língua portuguesa, que deveria dar cadeia.
Se a moda pega, em breve teremos livros adaptados à linguagem das mídias sociais, ou seja, vc, kkkk,blz, pdr, aki e por aí vai.
Certamente, Machado de Assis deve estar se contorcendo e rindo de nossa pobreza intelectual.
Nenhum comentário:
Postar um comentário